Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜マギー |
Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マギー |
| 作品 | アイザックの伝説：リバース（2014年） |
| CV | – |
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アイザックの伝説：リバース（2014）』に登場するマギーは、他キャラクターと同様に小柄でデフォルメされた体格を持つ。特徴的なのは、金色の巻き毛と頭部右側に付けられた赤いリボンである。顔は丸く、大きな黒目の瞳と流れる涙の表現が描かれている。口は小さく白い矩形で示され、衣装的な装飾はなく、髪とリボンが識別の主な要素となっている。「構造分類」は人形的デフォルメ型に属し、同作のアイザックやラザラスと同系統だが、髪型や装飾によって差別化されている。
翻訳注釈
「Magdalene」あるいは「Maggie」という名称は、聖書に登場するマグダラのマリアや一般的な女性名と結び付けられるため、翻訳時に宗教的・歴史的な誤解が生じやすい。作品固有のキャラクター名として扱うことを必ず補足する必要がある。また「Maggie」が略称であることを意識して、原名との混同に注意する必要がある。
誤認リスク補足
「マギー」は一般的な人名や他作品のキャラクター名としても頻出するため、誤認のリスクが高い。必ず『アイザックの伝説』に登場するキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#人形的デフォルメ型 #髪型差別化構造 #視覚階層 #リボンデザイン
ザ ロスト
アザゼル
ケイン
？？？
マギー
サムソン
ラザラス
ユダ
リリス
アイザック
