Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜リリス |
Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リリス |
| 作品 | アイザックの伝説：リバース（2014年） |
| CV | – |
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アイザックの伝説：リバース（2014）』に登場するリリスは、黒い肌色を基調とした小柄な人形的フォルムを持つキャラクターである。頭部には赤い髪が長く垂れ下がり、両側から角が突き出している。目元は布のアイマスクで覆われ、顔の大部分が隠されている。口元は小さく白い矩形で描かれており、全体的に簡素化された造形を持つ。「構造分類」は人形的デフォルメ型に属し、アイザックや？？？と同じくシンプルな体型だが、髪や角といった装飾的要素で差別化されている。
翻訳注釈
「Lilith」という名称は宗教的・神話的な背景を持つため、翻訳時に一般的な固有名詞や伝承上の人物と混同されやすい。必ず作品内キャラクターとして扱うことを明示し、文脈による誤解を避ける必要がある。また「blindfold（目隠し）」は直訳では単なる布と解釈されやすいため、キャラクターデザインの一部であることを補足すべきである。
誤認リスク補足
「リリス」は宗教・神話・文学などさまざまな分野で頻繁に登場する名称のため、混同リスクが高い。『アイザックの伝説』におけるキャラクターとして明確に区別して記述する必要がある。
構造分類タグ
#人形的デフォルメ型 #装飾融合構造 #視覚階層 #角髪デザイン
サムソン
ケイン
ラザラス
アポリオン
アイザック
ザ ロスト
ベタニア
？？？
ザ フォーガットン
マギー
