Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | アイスクライマー |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | アイスクライマー（Aisukuraimā） |
| English | Ice climber |
| Italiano | Ice climber |
| Nederlands | Ice climber |
| Español | Ice climber |
| Deutsch | Ice climber |
| Français | Ice climber |
| Русский | АЛЬПИНИСТЫ |
| 简体中文 | 翻越冰山者 |
| 繁體中文 | 翻越冰山者 |
| 한국어 | 얼음 타기 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『アイスクライマー（1985年）』に登場するアイスクライマーは、フード付きの防寒服を着用した人型キャラクターである。上半身は厚手の布地で構成され、フードの縁は白い毛皮状の装飾で縁取られている。手にはミトン型の手袋を装着し、腰部から脚部は防寒ズボンとブーツで統一されている。体格は小柄かつ丸みを帯び、全体として寒冷地用の装備を基盤としたデザインである。構造分類は「防寒布装型」に属し、同世代の軽装キャラクター（例：マリオ）と対比すると、布地の厚みと保護性を前面に押し出した外観を持つ。
「Ice Climber」は直訳すると「氷を登る者」と一般語化されやすいため、固有名詞としての強調が必要である。翻訳時には「防寒フード」「毛皮縁」「ブーツ」といった視覚的特徴を補足することで、他作品や一般語との誤認を防げる。
「アイスクライマー」という名称は一般的な行為名にも該当する。『アイスクライマー』のキャラクターは「防寒フード付き衣装とハンマーを扱う小柄な人物」として識別することで区別が可能になる。
#防寒布装型 #フード付き衣装 #毛皮縁装飾 #ミトン手袋 #防寒ズボン #ブーツ装備 #小柄体格 #寒冷地対応構造