Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ノイゼット |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノイゼット |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するノイゼットは、ピンク色の衣装を身にまとい、頭部にはウサギ耳状の尖ったフードをかぶっている。顔は大きな口と出っ歯、丸く大きな目が強調され、両脇には黒い髪が突き出る形で描かれている。衣装は全体にピンクを基調とし、胸部には白いボタン状の装飾がある。手には白い手袋を着用し、足元は赤い靴でまとめられている。体格は小柄で丸みを帯びつつも鋭い角張りのある造形を持つ。構造分類は「衣装融合型／デフォルメ体型」に該当し、ペピノやペディトと比べてより記号的でアニメ的なシルエットが強調されている。
翻訳注釈
キャラクター名「Noisette」はフランス語で「ヘーゼルナッツ」を意味するが、そのまま翻訳すると食材の印象が強すぎてキャラ名として誤読される恐れがある。翻訳時には固有名詞として「ノイゼット」を保持するのが適切である。ウサギ耳状の帽子は「動物擬態」ではなく衣装意匠としての記号であるため、翻訳時に補足して誤認を避ける必要がある。
誤認リスク補足
名前が食材語（ナッツ類）に直結しているため、他作品の食材キャラや実際の食品と混同される可能性がある。また、ウサギ耳フードがあるため「擬獣化キャラ」と誤解されやすいが、実際は衣装要素である点を区別する必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型 #デフォルメ体型 #ウサギ耳フード意匠 #手袋靴デザイン
ノイゼット
ピザグラニー
司祭
Mr. スティック
ジェローム
自警団カウボーイチーズ
ジョンE.チーズ
モートザチキン
ザ・ドイズ
ペッパーマン
