| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ノイゼット |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノイゼット |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Pizza Tower（2023年）』に登場するノイゼットは、小柄でデフォルメされた体型を持つ人物型キャラクターであり、肌色の顔に黒髪が視認されている。目元にはまつ毛が描かれており、衣装はピンク色を基調としたワンピース風の構造となっているため、視認情報上は女性像として設計された外観であることが読み取れる。口は大きく開かれて描写されており、顔の構造は強調されたパーツで構成されている点が特徴である。胴体と衣装の境界は明確でなく、全体的にキャラクター本体と装飾が一体化しており、「女性的外観要素を備えたデフォルメ構造体」として翻訳可能な中立的分類が可能である。
「ノイゼット（Noisette）」はフランス語で「ヘーゼルナッツ」や「くすんだ茶色」を意味する語でもあり、翻訳時は一般名詞化を避けて固有名として扱う必要がある。まつ毛や衣装色を根拠に女性として分類されやすいが、文化圏によっては「性別表現」「ジェンダーの暗示」として過剰に解釈される可能性があるため、「外観構造から女性的特徴が視認される」といった表現に留めるのが適切である。衣装が身体と一体化して見えるため、「着衣」ではなく「体色に近い外装構成」と記述することで翻訳精度を高めることができる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ペディト
ジョンE.チーズ
ピザフェイス
ザ・ドイズ
自警団カウボーイチーズ
ペピノスパゲッティ
司祭
Mr. スティック
ノイジー
ザ・ノイズ
