Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
Tour De Pizza<Pizza Tower<ピザグラニー |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | ピザグラニー |
作品 | Pizza Tower(2023年) |
CV | – |
Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower(2023)』に登場するピザグラニーは、円形のピザを基盤とした顔型キャラクターである。生地部分を輪郭とし、赤い大きな唇と白い歯を強調した口が中央に配置されている。目は白地に青い瞳で、左右非対称にずらして描かれ、強いデフォルメ表現となっている。髪や身体は確認できず、ピザの円盤そのものを顔として扱う造形が特徴である。構造分類は「食材意匠型/擬人化構造」に属し、ピザフェイスと同様にトッピングや表情でキャラを構成するが、こちらはより人間的な唇表現が強調されている。
翻訳注釈
名称「Pizza Granny」は直訳すると「ピザおばあちゃん」となるが、文化圏によってはユーモラスまたは侮蔑的に解釈されやすい。翻訳時には固有名詞として保持しつつ、名称の持つ「親しみを込めた呼称」であることを補足すると誤解を防げる。赤い唇や歯の強調は西洋的な漫画記号表現であり、翻訳時には「唇強調の擬人化ピザデザイン」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Granny」という名称から、他作品の高齢女性キャラや童話的モチーフ(例:赤ずきんの祖母)と混同される可能性がある。ただし、ピザ生地を基盤にした「完全顔型構造」であり、唇を強調した点が他のピザモチーフキャラとの差異となる。
構造分類タグ
#食材意匠型 #擬人化構造 #完全顔型 #唇強調デザイン

ノイゼット

ペッパーマン

ピザフェイス

モートザチキン

ザ・ドイズ

ペディト

ジェローム

自警団カウボーイチーズ

ギリシャボール

グスタボ


