| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ピザグラニー |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピザグラニー |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Pizza Tower（2023年）』に登場するピザグラニーは、ピザを模した黄色い本体に人間の顔のパーツが描かれた人物型キャラクターである。全身はデフォルメされた小柄な構造で構成され、衣装や追加装飾は確認されない。髪の毛はなく、具材を用いたような眉毛や口紅の描写が視認できる点から、視覚的に女性像としての意図が示されている構造となっている。胴体の輪郭や肌の質感はピザそのものであり、「食材を基盤とした抽象的人物構造体」として中立的に分類可能である。人型に見える視覚要素は最小限に留まっており、文化ごとの解釈に左右されやすいため翻訳上の注意が必要である。
「ピザグラニー（Pizza Granny）」という名称は、日本語では意味が通じるが、英語圏では「祖母的存在のピザキャラ」や「年配の女性風ピザ」といった印象を与えやすく、過剰な擬人化や比喩解釈に注意が必要である。顔の要素（口紅・眉）による性別判定は明示的でなく、翻訳時に「老婦人」「祖母」などの意味付けを付加しないよう、中立的に「女性的特徴を持つ外見構造」と記述すべきである。また、胴体が衣装でなく素材そのものである点は、「マスク」「着ぐるみ」などの誤訳を防ぐために「ピザを外装素材とした構造的キャラクター」として定義づける必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ザ・ノイズ
モートザチキン
ザ・ドイズ
ピザグラニー
ペッパーマン
グスタボ
ノイゼット
Mr. スティック
鼻水
ジェローム
