| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ピザフェイス |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピザフェイス |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Pizza Tower（2023年）』に登場するピザフェイスは、ピザを模した黄色い物体に顔のパーツが描かれた人物型キャラクターである。全身はデフォルメされた小柄な構造で構成されており、衣装や追加の装飾は確認されない。胴体の素材そのものがピザ生地を模しており、目・口・髭のような要素は具材で構成されている。髪はなく、皮膚的な構造も存在しないが、具材の配置により、人物的な構成が視認される。顔の一部に見られるヒゲ風の装飾があるため、構造的には「男性的人物像を暗示する食材ベースの仮想体」として分類可能である。人体構造とは異なる点を明示しつつも、人型認識が前提となる翻訳構造に整える必要がある。
「ピザフェイス（Pizza Face）」は、日本語では直訳的に意味が伝わりやすいが、英語圏ではスラング的な侮蔑表現としても使われることがあるため、翻訳時には固有名詞として扱い、意訳や連想を避ける必要がある。ピザをそのまま胴体とする構造は、「衣装」や「マスク」と誤解されやすいため、「素材そのものが身体構造に組み込まれている」旨を明示的に記述することが推奨される。顔の具材により性別的特徴が暗示される点も、文化差による過剰な解釈を避けるために、「装飾によって構造的な男性像が示唆されている」といった中立的表現が望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ノイジー
ザ・ドイズ
ジェローム
ペピノスパゲッティ
グスタボ
Mr. スティック
ペッパーマン
ピザフェイス
ノイゼット
ピザグラニー
