Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ペッパーマン |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ペッパーマン |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するペッパーマンは、真っ赤なピーマン状の頭部を持ち、緑色の茎を頂点に備えたキャラクターである。顔は果実部分に直接配置され、横長の目と大きな歯を見せる口が特徴的である。四肢は細長い黒い腕と脚で構成され、白い手袋と靴を着用している。体格は果実の丸みを基調としつつも擬人的に立体化されており、野菜と人型の融合意匠が明確に表れている。構造分類は「擬獣化構造／食材意匠型」に該当し、ペピノスパゲッティなど人間基調のキャラと対比される。
翻訳注釈
名称「Pepperman」は直訳すると「コショウ男」となるが、料理用語や調味料のニュアンスが強いため、翻訳時には固有名詞として処理する必要がある。赤いピーマン（パプリカ）と唐辛子の両方に誤読されやすいため、視覚的には「赤い野菜意匠キャラ」であることを補足すると誤解を防げる。白い手袋と靴は擬人化表現の典型記号であり、翻訳解釈時に「人型化された食材デザイン」である旨を明示すると伝達が安定する。
誤認リスク補足
名前から「Pepper（コショウ）」と解釈され、黒胡椒やスパイス系キャラと混同される可能性がある。また、同様に食材モチーフを持つ他作品のキャラ（例：フルーツや野菜擬人化デザイン）との識別においては「赤い果実状の頭部と白手袋靴の組み合わせ」が差異点となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #食材意匠型 #果実頭部 #手袋靴デザイン
ペピノスパゲッティ
Mr. スティック
ペディト
自警団カウボーイチーズ
ジェローム
ノイジー
ザ・ドイズ
グスタボ
司祭
ザ・ノイズ
