Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ペピノスパゲッティ |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ペピノスパゲッティ |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するペピノスパゲッティは、白いコック帽を頭にかぶり、大きく誇張された目と鼻を持つ中年風の男性キャラクターである。衣装は白いシャツと黒いズボンを基調とし、腕の部分に黒い配色が入り、シンプルながらも強いコントラストを見せる。体格は丸みを帯びた胴体と短めの四肢で構成され、全体的にコミカルなデフォルメが強調されている。手は胸元に寄せて構え、緊張感や動きのある姿勢が特徴的である。構造分類は「制服融合型」にあたり、料理人意匠とデフォルメ体型の融合が顕著である。同作品内の敵キャラや背景的存在と比べても、視覚的に最も人間的な造形を維持している点が区別要素となる。
翻訳注釈
キャラクター名「Pepino」はイタリア語で「小さなキュウリ」の意味を持ち、翻訳時に安易に直訳すると誤解を招く恐れがある。衣装のコック帽やシンプルな白黒配色は「シェフ」や「料理人」の記号として機能するため、翻訳時にその文化的象徴性を補足する必要がある。誇張された目と鼻は西洋アニメ的なギャグ表現であり、直訳では意味が伝わりにくいため「デフォルメされた表情造形」として注釈するのが適切である。
誤認リスク補足
「ペピノ」は日本語話者には野菜名や愛称に誤解される可能性があり、キャラクター固有名詞としての区別を明示する必要がある。また、シェフ風の帽子姿から「パパイヤマンゴー」や他料理系キャラとの混同が起こり得るため、黒白の配色と大きな目鼻が識別の要となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #デフォルメ体型 #料理人意匠 #視覚記号コントラスト
モートザチキン
Mr. スティック
ザ・ドイズ
ジェローム
ギリシャボール
ペディト
ペッパーマン
司祭
鼻水
ジョンE.チーズ
