Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
Tour De Pizza<Pizza Tower<自警団カウボーイチーズ |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | 自警団カウボーイチーズ |
作品 | Pizza Tower(2023年) |
CV | – |
Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower(2023)』に登場する自警団カウボーイチーズは、黄色いチーズをモチーフにしたキャラクターである。体は柔らかく崩れた塊のようなシルエットで、目と口が前面に配置されている。頭には大きな赤茶色のカウボーイハットをかぶり、目つきは鋭く眉間にしわが寄っている。体表は凹凸が少なく、塊状のフォルムを保ちながらも、帽子と表情が強い識別要素となっている。「構造分類」は擬食品型に属し、同作の鼻水など液状キャラに対し、固形的で帽子を用いた差別化が施されている。
翻訳注釈
「Cowboy Vigilante Cheese」という名称は直訳すると「自警団カウボーイチーズ」となり、文化圏によってはユーモラスに解釈されすぎる可能性がある。翻訳時には固有名詞として扱い、単なる「チーズ」ではなくキャラクター性を伴う名前であることを補足すべきである。また「vigilante」が「自警団」として直訳される場合、誤解を避けるために作品内のニュアンスを伝えることが望ましい。
誤認リスク補足
「カウボーイチーズ」は単なる食品名や商品名と誤認される可能性がある。必ず『Pizza Tower』のキャラクターであることを明記して解説する必要がある。
構造分類タグ
#擬食品型 #カウボーイ融合構造 #視覚階層 #帽子デザイン

鼻水

ジェローム

Mr. スティック

ギリシャボール

ジョンE.チーズ

ザ・ドイズ

グスタボ

ピザフェイス

モートザチキン

ノイゼット


