Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜鼻水 |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鼻水 |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場する鼻水は、全身が緑色のスライム状のキャラクターである。体は一定の形を持たず、地面に溶け出すように広がっており、盛り上がった部分が頭部や腕のように見える。顔は大きな白目と黒い瞳、縦に大きく開いた口で構成されている。手足の輪郭は明確ではなく、流動的なシルエットを持つのが特徴である。「構造分類」はスライム型に属し、同作の他キャラクターが人型的特徴を持つのに対し、鼻水は完全に液状的デザインで差別化されている。
翻訳注釈
「Snick」などの原名がある場合、翻訳時に「鼻水」と直訳すると幼稚な印象を与える可能性がある。英語圏では擬音的ニュアンスを含むため、翻訳時には固有名詞として扱い、必要に応じて「スライム状キャラクター」という補足を加えると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「鼻水」という名称は日常語でもあるため、他作品のキャラクター名や単なる生理現象と混同されやすい。必ず『Pizza Tower』の登場キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#スライム型 #液状構造 #視覚階層 #流動デザイン
自警団カウボーイチーズ
ジェローム
Mr. スティック
ギリシャボール
ザ・ノイズ
グスタボ
ピザグラニー
ジョンE.チーズ
ピザフェイス
司祭
