Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜スイートハート |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スイートハート |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場するスイートハートは、鮮やかなピンクを基調とした衣装を纏うキャラクターである。頭には大きなリボンを結び、長いツインテールの髪を左右に流している。衣装はフリルの付いたクラシックなドレスで、胸元や袖口に白い装飾が施されている。表情は大きく口を開け、片手を胸に当てながらポーズを取る仕草で強調される。体格は細身でありながら、衣装のデザインによって華やかさと誇張が際立っている。構造分類は「衣装融合型／舞台衣装意匠」に属し、バジルやマリーの落ち着いた意匠と対比して派手さが前面に押し出されている。
翻訳注釈
名前「Sweetheart」は直訳すると「恋人」「愛しい人」となるが、一般的な愛称と混同されやすい。翻訳時には固有名詞「スイートハート」を保持し、愛称的ニュアンスではなくキャラクター名であることを補足する必要がある。衣装は「プリンセス風」や「舞台女優風」に誤解されやすいため、「フリル付きの舞台衣装的デザイン」と注記すると安定する。
誤認リスク補足
「Sweetheart」は多くの作品で愛称や固有名詞として使用されており、他キャラとの名称混同が起きやすい。特に少女漫画やアイドルキャラと誤認される可能性があるが、大きなリボンとピンク主体の衣装という組み合わせが識別点となる。
構造分類タグ
#衣装融合型 #舞台衣装意匠 #リボンデザイン #ツインテールキャラ
冥王星
ハンフリー
ケル
キャプテン宇宙少年
スイートハート
オーブリ
ジョソムさん
バジル
大森
ほくろ芽
