Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜バジル |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バジル |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場するバジルは、淡い緑色の髪を持ち、短く整えられた髪から一房が跳ね上がる特徴的なシルエットをしている。頭には紫や青の花で編まれた花冠を載せている。衣装は淡い黄色のシャツに青いオーバーオールを重ね、胸元には花が描かれている。体格は細身で子供らしい proportions を持ち、全体に「植物」と「花」を意匠化したデザインが目立つ。構造分類は「植物意匠融合型／デフォルメ体型」に属し、ほくろ芽など擬植物キャラとの関連を思わせる。
翻訳注釈
名前「Basil」はハーブの「バジル」を意味するため、翻訳時に植物名と混同されやすい。固有名詞としての「バジル」を保持するのが適切である。花冠やオーバーオールの花の意匠は、「自然」「園芸」的な意味合いを持ち、翻訳時に「花を意匠化したキャラクター」であることを補足すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「Basil」は料理用ハーブとして世界的に知られているため、翻訳時に食品や調味料と誤認される恐れがある。また、花冠を持つキャラクターは他作品にも多く存在するため、緑髪とオーバーオール、紫系の花冠という組み合わせを識別要素として補足する必要がある。
構造分類タグ
#植物意匠融合型 #デフォルメ体型 #花冠デザイン #オーバーオール衣装
スイートハート
ヒロ
キャプテン宇宙少年
大森
オーブリ
マリー
ケル
ほくろ芽
バジル
ジョソムさん
