Copyright © SNK CORPORATION+Illustration by IQ.
SNKから1992年に発売された『龍虎の拳』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リー・パイロン |
| 作品 | 龍虎の拳（1992年） |
| CV | – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『龍虎の拳（1992）』に登場するリー・パイロンは、白髪を後方に流した髪型を持ち、顔には赤い装飾模様が描かれた仮面を装着している。仮面は目や口の部分に切り抜きがあり、演武的な意匠が強い。衣装は赤い袖を持つ上衣に灰色の胸当てを合わせ、胸部には「武」の漢字が大きく描かれている。全体は武道演者や舞踏を思わせる造形で統一されている。構造分類は「仮面装着型／武道意匠融合型」に属し、同作の藤堂竜白の道着派生型と比較すると、より演出的・象徴的な表現が際立っている。
翻訳注釈
「リー・パイロン」は Lee Pai Long と表記されるが、他作品の「Lei Pai Long」などと混在する場合がある。胸の「武」文字は「martial」と安易に翻訳されやすいが、漢字記号としてそのまま Bu と表記するのが誤読防止に有効。仮面は「mask」と直訳すると怪人物的に誤解される恐れがあるため、伝統的な演武用仮面として説明を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
同名に近い「フェイロン（Fei Long／ストリートファイター）」と混同されやすい。識別要素として、仮面と胸の「武」の字が決定的に異なる点を強調することで差異化できる。
構造分類タグ
#仮面装着型 #武道意匠融合型 #視覚階層 #漢字記号デザイン
キング
ロバート・ガルシア
ミッキー・ロジャース
ジャック・ターナー
リョウ・サカザキ
ジョン・クローリー
藤堂竜白
リー・パイロン
