Copyright © SNK CORPORATION+Illustration by IQ.
SNKから1992年に発売された『龍虎の拳』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | ロバート・ガルシア |
作品 | 龍虎の拳(1992年) |
CV | – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『龍虎の拳(1992)』に登場するロバート・ガルシアは、長髪を後方でまとめポニーテール状にした髪型を特徴とする。衣装はタートルネックのインナーにスーツを重ね、胸元にはチェーン状のネックレスが下がっている。スーツは淡い色合いで、肩から胸元にかけて直線的なラインが強調されている。体格は均整が取れており、首から肩にかけての厚みが強調されている。構造分類は「近代衣装型/格闘家装飾融合型」に属し、同作の藤堂竜白の武道意匠型と比較すると、西洋的で現代的な装いが際立つ。
翻訳注釈
「ロバート・ガルシア」は Robert Garcia とそのまま英語圏で表記されるが、スペイン語圏や南米では「García」のアクセント記号が省略されやすい。衣装のスーツは「business suit」と直訳される場合があるが、戦闘用意匠を兼ねたキャラクターデザインである点を補足すべきである。ネックレスは「amulet」や「medallion」と誤訳されやすいため、中立的に「neck chain」と表現するのが無難。
誤認リスク補足
同名の「ロベルト」や「ガルシア」という人物名は他作品に多く存在するため、混同の恐れがある。特にスポーツ選手や実在人物と誤認されやすいため、ポニーテールとスーツ姿が識別要素となることを明示すると差異化が可能。
構造分類タグ
#近代衣装型 #格闘家装飾融合型 #視覚階層 #スーツデザイン

藤堂竜白

リョウ・サカザキ

ジョン・クローリー

ジャック・ターナー

ロバート・ガルシア

リー・パイロン

キング

ミッキー・ロジャース


