綱手
ハドソンから1989年6月30日に発売された『天外魔境 ZIRIA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 自来也 |
| 作品 | 天外魔境 ZIRIA（1989年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天外魔境 ZIRIA（1989年）』に登場する自来也は、少年風の体格を持つ男性キャラクターであり、全身に施された装備の一部が視認可能な人物です。黒髪と肌色の肌を持ち、顔の輪郭に沿うように配置された金属的なパーツ（もみあげ状の装甲）が目立ち、同様の意匠が肩部および前腕にも見られます。これらの要素は、鎧または籠手に分類され得るものであり、彼の立ち位置に戦闘・実戦向けの役割を含んでいる可能性を示唆します。衣装は黄緑とネイビーを基調とし、日本の伝統色に近い配色で構成されている点から、和風要素をベースとしたキャラクターデザインと判別されます。
「もみあげ」部分の装甲は、他言語では髪の一部と誤認される可能性があります。日本語では「籠手（ごて）」「鎧」という語が一般的ですが、これらは直訳すると多義的になりやすく、特に「armor」や「gauntlet」などでの訳し分けが必要です。また「少年風」という表現も、英語などで「boyish」とすると年齢感が過度に限定される場合があり、外見年齢を強調しすぎない表現が推奨されます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます