阿国
ハドソンから1989年6月30日に発売された『天外魔境 ZIRIA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 綱手 |
| 作品 | 天外魔境 ZIRIA（1989年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天外魔境 ZIRIA（1989年）』に登場する綱手は、少女風の体格を持つ女性キャラクターであり、伝統的な日本の忍者（くノ一）に分類される外観的特徴を備えています。髪は茶色、肌は肌色で、衣装は赤紫色の装束の下に鎖帷子（くさりかたびら）を着用しており、戦闘的な機能性を備えた構造を持ちます。視認できるピンク色のリボンや、くノ一特有の意匠から、機動性と隠密行動を想定したデザインと判別されます。全体としては、古典的な和風戦闘職の中でも女性型の構成要素を明示的に取り入れた外見と整理されます。
「くノ一」は日本語固有の表現であり、他言語では「female ninja」「kunoichi」など異なる語彙選択が必要です。特に「忍者」という語が男性を想起させる場合、性別を補足しないと誤訳される恐れがあります。また「鎖帷子」は「chainmail」「chain armor」など複数の訳語が存在し、文化的背景の理解が乏しいと防具ではなく装飾と誤解される可能性があります。色彩の「赤紫」や「ピンク」も文化圏によって象徴性が異なるため、中立的な色表現が望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます