カブキ団十郎
ハドソンから1989年6月30日に発売された『天外魔境 ZIRIA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 大蛇丸 |
| 作品 | 天外魔境 ZIRIA（1989年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天外魔境 ZIRIA（1989年）』に登場する大蛇丸は、成人男性の体格を持ち、水色の長髪と肌色の肌を有するキャラクターです。衣装は青と紫を基調としており、日本的色彩に基づいた構成ながらも、視認情報からは特定の職能や階級を明示する記章などは確認できません。全体としては、非戦闘的な服装ではなく、幻想的または妖術的な役割を想起させる色彩設計と外見構造を持ちます。外見上の特徴的部位は明示されておらず、顔や装備に極端な人工物や記号性は確認できないため、中立的な人型キャラクターに分類されます。
「大蛇丸」という名称は、日本神話や伝承における「蛇」や「妖術」的存在を連想させるが、翻訳時にこの文化的背景が失われる恐れがあります。特に「蛇＝evil（邪悪）」という単純な変換を避け、中立的に扱うことが重要です。また、青と紫の衣装は、欧米圏では宗教的・神秘的意味合いと結びつくことがあるため、誤った象徴性の付与に注意が必要です。髪の色「水色」は「light blue」「aqua」など訳語が分かれるため、原色名としての明示が望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます