世阿弥
ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 戦国卍丸 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天外魔境II 卍MARU（1992年）』に登場する戦国卍丸は、標準的な体格の男性キャラクターで、紫色の髪と肌色の肌を持つ人型の造形です。視認できる衣装は、上半身に金色の肩パット状の鎧を備え、下層には赤を基調とした着物風の布地を着用しており、戦闘を前提とした武人的構造に分類されます。これらの要素は、日本の伝統的な武士や戦国時代の意匠を意識した構成となっており、装飾性と機能性を兼ねた中立的外観が特徴です。全体としては、伝統武装とキャラクター性を両立させた戦士系ビジュアルと整理されます。
「戦国」や「卍」の語は日本文化特有であり、直訳によって誤った宗教的・歴史的解釈を招く可能性があります。特に「卍」は、欧米圏では誤認リスクが高いため、文脈上の記号的意味を排除した扱いが推奨されます。「肩パット」は直訳ではスポーツ用語として解釈されがちで、「shoulder armor」や「ornamental plating」といった訳が文脈に即します。また、「着物風」という表現も、装飾的衣服と誤認されないよう補足的に説明する必要があります。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます