極楽太郎
ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 極楽太郎 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天外魔境II 卍MARU（1992年）』に登場する極楽太郎は、恰幅の良い体格をもつ男性キャラクターで、赤紫の髪を持ち、長いもみあげと口ひげが視認可能な顔立ちです。衣装は紫と緑を基調としており、腹部が露出している構造のため、一部が素肌のままとなっており、装飾性と戦闘性が混在しています。さらに銀色の鎧パーツが衣服の上に装着されており、完全武装ではないながらも戦闘的な装備構成と判断できます。全体としては、重量級の戦士的外見に加え、個性的な造形要素を持つ中立分類のビジュアルです。
「鎧パーツ」という語は他言語において「full armor」や「plate mail」と誤訳される恐れがあるため、「部分的な金属防具（partial armor）」などの表現が望まれます。「恰幅のいい体格」は「fat」や「obese」など誤解を招く訳語に置き換えられやすいため、「large build」や「broad-bodied」など中立語彙を使用することが推奨されます。また「紫と緑」という配色は、文化によって異なる意味を持ちうるため、翻訳時には単なる色名としての扱いを維持する必要があります。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます