Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ルフレ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ルフレ（Rufure） |
| English | Robin |
| Italiano | Daraen |
| Nederlands | Robin |
| Español | Daraen |
| Deutsch | Daraen |
| Français | Marth |
| Русский | РОБИН |
| 简体中文 | 鲁弗莱 |
| 繁體中文 | 魯弗萊 |
| 한국어 | 러플레 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイアーエムブレム 覚醒（2012年）』に登場するルフレは、銀髪の男女いずれかで表現される戦術家キャラクターである。衣装は黒を基調としたローブで、金色の装飾が随所に施されている。腰部には書物を収めるベルトがあり、手には魔導書を持つことが多い。脚部は黒いブーツで構成され、全体は布と革を融合させたデザイン。体格は細身で均整が取れており、構造分類は「布装魔導型」に属する。
「Robin」という英語名は一般的な人名や鳥の名前と混同されやすい。翻訳時には「銀髪」「黒ローブ」「魔導書」を補足することで識別を確実にできる。
「ルフレ」は日本語版固有名で、海外版「Robin」との差異が混乱を招く。両方の名称を関連付けて扱うことが望ましい。
#布装魔導型 #銀髪 #黒ローブ #金装飾 #魔導書 #革ベルト #黒ブーツ #戦術家意匠