『かいまる』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するかいまるは、非常に幼い外見を持つ人間の男児キャラクターで、体格は赤ちゃんに近い小柄な構造となっています。茶色の髪は「大五郎ヘアー」と呼ばれる伝統的な日本の幼児髪型で、前髪が短く、後頭部に小さなちょんまげ風の毛束が確認できます。肌は標準的な肌色で、緑系の衣装を身にまとっており、全体としては和風の文化背景を示唆する造形です。外見上はあくまで人間の子供であり、動物的要素や非現実的特徴は存在しないため、翻訳時には年齢の若い人間キャラとして扱う必要があります。

翻訳注釈

「大五郎ヘアー」は日本特有の伝統的な髪型で、幼児の象徴的なスタイルとされていますが、他言語では文脈が伝わりにくく、単なる異形のヘアスタイルとして誤訳される恐れがあります。また、「かいまる」という名前も意味や年齢感が不明確なため、誤って小動物や異種キャラと解釈されないよう、「人間の幼児」という分類を明確に伝える必要があります。文化的背景と年齢層の整合性を重視してください。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu