『カムヒツキ』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するカムヒツキは、日本的な神格存在として造形された女性キャラクターで、緑色の髪と肌色の顔が確認できるものの、全体の体格は巨大な着物に包まれているため不明瞭です。衣装は十二単のような重層的な構造を持ち、黄色・紫・緑・白を基調とした複数色の布地が重ねられています。髪には赤と金の大きく豪華な髪飾りがあしらわれており、視覚的には神聖性と格式を備えた高位存在として明確に設計されています。衣装の構造と色彩の複雑性からも、神殿的・儀式的な意味合いを持つ装束であることが示唆されます。

翻訳注釈

「カムヒツキ」という名前は、日本語の「カミ（神）」と「ヒ（霊性、日）」に通じる要素を含み、日本神話的な背景を強く持つ名称です。他言語では「神聖な女性キャラ」としての意味が伝わらず、装飾過多な貴族や舞台衣装と誤訳される可能性があります。また「十二単」は日本独自の伝統装束であるため、「多重構造の伝統的和服」と明記することで誤訳を防止できます。神性・儀式性・伝統性の要素を翻訳時に正確に保つ必要があります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu