『きんた』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するきんたは、黒い長髪を後ろで束ねた子供の男性キャラクターです。肌はやや褐色で、年齢的には少年に該当する小柄な体格を持っています。視認可能な衣装は赤系を基調とした和風の衣服で構成されており、伝統的な日本の農村的生活環境を想起させる質素な意匠が用いられています。全体的に人間の少年として明確に認識できるデザインで、ファンタジー要素や非現実的な身体特徴は見られません。翻訳においては「日本文化圏における少年像」としての中立的描写が求められます。

翻訳注釈

「きんた」という名は、日本語では親しみを込めた男児の通称や愛称に用いられることがあり、金太郎的な文化的連想も生じ得ます。ただし、他言語では意味が伝わらず、語感によっては異なる性質の単語と誤認される可能性があります。また、「長髪の少年」は一部の文化圏で女性と誤認されることがあるため、性別表記の明示が望まれます。翻訳時には「少年（male child）」であることを視覚・文脈両面から明確にしてください。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu