『ココロワヒメ』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するココロワヒメは、子供の体格を持つ女性キャラクターで、髪は黒または紺に近い暗色のロングスタイルです。肌は標準的な肌色で、着用している着物は紺・青・白を基調とした寒色系の色調で統一されています。頭部には青と金を基調とした豪華な髪飾りを装着しており、さらに背後には同色の歯車状の構造物が浮かぶように配置されており、視覚的には神秘性や象徴性を感じさせる外観構造です。全体として、儀式的・祭祀的な位置づけの存在として視認される可能性が高く、翻訳時には神性を備えた和装の子供女性として明示的に扱うことが適切です。

翻訳注釈

「ココロワヒメ」という名前は日本語で「心（ココロ）」と「姫（ヒメ）」の要素を含んでおり、情緒性と高貴な女性像を合わせ持つ印象を与えますが、他言語ではこの構成が伝わりづらく、キャラクターの年齢や役割が曖昧になりがちです。また、背後の歯車状構造物は「機械的存在」と誤認されやすいため、あくまで装飾的・象徴的背景構造である旨を明記することが望まれます。名称・衣装・構造物の三点において、文化的背景と視覚情報の一致を意識する必要があります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu