『サクナヒメ』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するサクナヒメは、少女体型の女性キャラクターで、髪色は黒から紫にかけた濃色で構成されています。髪型は上部に大きく結い上げた形状を持ち、古代日本（特に弥生時代や巫女的役割を想起させる）を想定した伝統的意匠が含まれています。衣装は赤を基調とした和装でありながら、スカート部分は短く、現代風のミニスカート構造と融合しています。このため、視覚的には古代風の神聖性と現代的な機動性を併せ持つ、ハイブリッドな造形として分類されます。装飾は過剰ではなく、主に髪型と衣装構成によってその立場的な象徴性が示されています。

翻訳注釈

「ヒメ（姫）」という語は日本語において高貴な女性や神格存在に用いられることが多く、他言語では「プリンセス」と単純に翻訳されがちですが、本作ではそれに加えて神格的・儀礼的役割も含まれています。また、衣装の「ミニスカート風着物」は文化的に矛盾的な要素と見なされる場合があり、翻訳時には「伝統和装と現代衣装の融合」として明示する必要があります。髪型も日本文化特有の意匠であるため、「古代儀式風に高く結い上げた髪型」など機能説明を補うことで誤訳防止が可能です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu