アシグモ
マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | タマ爺 |
| 作品 | 天穂のサクナヒメ（2020年） |
| CV | – |
| 藤嶋未央（キャラクターデザイン） |
| マーベラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するタマ爺は、擬人化された動物的な神格存在として描かれており、見た目はタヌキに類する体型の小型生物です。全身は緑系の毛で覆われ、毛色は黄緑寄りのトーンが主であり、肌も緑色に近い質感を持っています。衣装や装飾品の明確な色調は確認しづらいものの、全体的に動物のような体毛によって視認的なキャラクター性が確立されています。性別に関しては「爺」という呼称が用いられているため男性的役割と受け取られる傾向がありますが、外見上は判別困難なため、翻訳時には神格的な中立存在としての扱いが適切です。
「タマ爺」という名称は、日本語では親しみを込めた老人呼称（爺）に加え、「タマ」が神霊や魂の象徴としての意味を含む場合があります。他言語では「爺（じい）」を単なる老人名と誤訳される可能性が高いため、語源上の意味合いや日本語における愛称・敬称文化の背景を考慮する必要があります。また、姿が動物に近いため、「獣人」「妖精」などのカテゴリに安易に分類される誤訳に注意が必要です。翻訳では神性と動物性を併せ持つ独自構造として扱うことが望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
アシグモ
タマ爺
カムヒツキ
ゆい
ココロワヒメ
きんた
田右衛門
サクナヒメ
かいまる
ミルテ