『ミルテ』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するミルテは、黒系の髪と標準的な肌色を持つ女性キャラクターで、体格は成人女性に近い普通の構造です。頭には農民が使用するような傘状の帽子を被っており、これは唐傘または遮光用途の笠として視認されます。衣装は着物ではなく、白を基調としたシスター風のインナーに加え、紫の前掛けと紺色の外衣という構成で、宗教的役割を持つ人物であることを示唆する意匠です。視覚的には、西洋的な宣教師や修道女的要素と、日本的農村衣装との中間的なスタイルを融合させた造形と捉えられます。翻訳時には「信仰的役割を持つ女性／宣教者としての視覚構造」を明確に表現する必要があります。

翻訳注釈

「ミルテ」という名前は日本語においても外来語的響きを持ち、性別・役割が一見して伝わりづらい名称です。他言語ではファンタジーキャラや異民族と誤認される恐れがあるため、「女性であり、宣教師的役割を持つ人物」という文脈の補足が重要です。また、「シスター風」や「唐傘」は直訳しにくく、機能面（遮光用の帽子、修道女風の衣服）として明示することで、翻訳精度を高めることができます。宗教的象徴性の過剰強調や異文化解釈にも注意が必要です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu