『ゆい』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するゆいは、黒〜こげ茶色の長髪を持つ人間の少女キャラクターで、年齢的には子供に該当する小柄な体格です。肌は標準的な肌色で、衣装はグレイ系の落ち着いた色調の和服を着用しています。髪型や服装は伝統的な日本文化の要素を含みつつ、現実的な構造に則った造形であり、過剰な装飾やファンタジー要素は見られません。視覚的には、農村的・家庭的な生活環境に属する子供という位置づけが適切で、翻訳時には「日本的な衣服を着た実在感のある少女」として扱うべき構成となっています。

翻訳注釈

「ゆい」という名前は日本語では一般的な女性名であり、親しみや穏やかさを含意する響きを持ちますが、他言語では性別や年齢が判別しづらく、中性的または架空的な名前と誤解される可能性があります。また、地味な色の着物姿は、一部の文化圏では古風・喪服と誤解される恐れがあるため、「伝統的な日常着の子供用衣服」としての明確な記述が求められます。翻訳時には文化的背景と年齢・性別の明示を両立させる必要があります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu