『田右衛門』キャラクター紹介（天穂のサクナヒメ）

所属階層

キャラクター

マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場する田右衛門は、がっちりとした体格を持つ成人男性の人間キャラクターです。外見上は黒髪で、肌は標準的な肌色、服装は紺色を基調とした和風の衣装を着用しています。太い眉と強調された鼻と顎の形状が特徴的で、視覚的には力強さや実直さを印象づける造形です。全体的に農民的な実用服装と人間的な骨格構造を持ち、文化的には伝統的な日本農村の住人を連想させる構成です。特に過度な装飾や抽象化が排除されたデザインであるため、翻訳時には現実に近い人間の男性としての分類が適切です。

翻訳注釈

「田右衛門（たえもん）」という名前は、日本語では古風で格式ある男性名の一つですが、他言語ではファンタジー名や地名と誤認される可能性があります。また、鼻や顎といったパーツの誇張表現は、ギャグ的解釈やカリカチュアと誤訳されがちですが、ここでは誇張ではなく造形上の個性として捉える必要があります。日本の農村文化や伝統的命名法への理解が、正確な翻訳には重要です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu