シオン・ウヅキ
ナムコ（モノリスソフト）から2003年に発売された『ゼノサーガ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アレン |
| 作品 | ゼノサーガ（2003-2006年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦、麦谷興一 (CHOCO) 、結城信輝、竹内浩志（キャラクターデザイン） |
| ナムコ（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノサーガ（2003–2006年）』に登場するアレンは、茶色の髪と肌色の肌を持つ男性キャラクターで、体格は標準的です。衣装はベージュとブラウンを基調とした宇宙船乗組員風のスーツで、技術職や管理職などの職能系ユニフォームに近い印象を与える構造です。全体としては、戦闘用ではなく業務用・作業用の立場にある人物として視覚的に分類される外観です。装飾性は抑えられており、実務的な任務に従事している印象を持たせる意匠となっています。
「乗組員風」や「技術職風」という表現は、軍事職との混同を避ける必要があり、翻訳時に「兵士」「戦闘員」と誤訳されないよう注意が必要です。また、「スーツ」や「ユニフォーム」も多義的な語であり、文化圏によっては礼服や制服と誤認されるおそれがあります。中立的に「業務用装備」「作業服」などと補足すると誤訳防止に有効です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます