| スクウェア・エニックス＜ライブ・ア・ライブ＜おぼろ丸 |
スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おぼろ丸 |
| 作品 | ライブ・ア・ライブ（1994年） |
| CV | – |
| 青山剛昌（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ライブ・ア・ライブ（1994年）』に登場するおぼろ丸は、紫色の髪と肌色の肌を持つ男性キャラクターで、体格は標準的な成人男性に分類されます。外見上は茶系の忍者装束に身を包み、顔の下半分を黒いマスクで覆っている点が特徴的です。肩には刀を装備しており、衣装には赤いスカーフが加えられ、機動性と隠密性を重視した構造と捉えられます。全体として、伝統的な日本の忍者を意識した意匠に分類されるが、特定の時代や宗派への依存はなく、あくまで汎用的なステルス戦闘者の外観として構成されています。
「忍者」は日本語において歴史的職能や文化的存在を指すが、他言語ではファンタジー職業や誇張表現と誤認されやすいため、「隠密戦闘者」「潜入任務の戦士」など中立的な用語の補足が有効です。「マスク」「スカーフ」も装飾品ではなく戦闘補助的構造と明示することで、誤訳を防ぎやすくなります。また、「刀」は日本語では一般的な武器だが、翻訳時は「日本刀」と明記するか、「長刀類」として中立的に扱う配慮が求められます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ポゴ
アキラ
サンダウン・キッド
高原 日勝
オルステッド
おぼろ丸
キューブ
心山拳老師
