Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ライブ・ア・ライブ＜おぼろ丸 |
スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おぼろ丸 |
| 作品 | ライブ・ア・ライブ（1994年） |
| CV | – |
| 青山剛昌（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ライブ・ア・ライブ（1994）』に登場するおぼろ丸は、淡い紫色の長髪を乱れ気味に流し、額には鉢巻きを巻いている。顔の下半分を黒い布で覆い、忍者としての匿名性を強調する造形を持つ。首には赤いスカーフを巻き、胸元には網目状のインナーが覗く。外衣は茶色の和装風で、袖口や襟元がゆったりとした作りになっている。全体的に和風忍装束を基盤としながらも派手な差し色が配置されており、「構造分類」は忍装束型／和装融合型に属する。
翻訳注釈
「おぼろ丸」という名前は、日本語特有の語感を持ち、「おぼろ（朧＝霞んだ、朧気な）」と「丸（武士や剣士の名に用いられる接尾語）」の組み合わせである。他言語翻訳では「Oboro-maru」とローマ字表記が一般的だが、「Oboro」だけを切り離して訳すと意味が変質してしまうため、固有名詞として統一すべきである。また、顔を覆う布や赤いスカーフは、忍者としての典型的な視覚記号であることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Oboro」という名前は他作品の忍者キャラクターにも使用されることがあるため、必ず『ライブ・ア・ライブ』のキャラクターである点を明示する必要がある。
構造分類タグ
#忍装束型 #和装融合型 #視覚階層 #鉢巻スカーフデザイン
高原 日勝
サンダウン・キッド
ポゴ
心山拳老師
オルステッド
おぼろ丸
キューブ
アキラ
