Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ブラックピット |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ブラックピット（Burakku pitto） |
| English | Dark Pit |
| Italiano | Dark Pit |
| Nederlands | Dark Pit |
| Español | Dark Pit |
| Deutsch | Dark Pit |
| Français | Dark Pit |
| Русский | ТЕМНЫЙ ПИТ |
| 简体中文 | 黑暗彼特 |
| 繁體中文 | 黑暗彼特 |
| 한국어 | 블랙피트 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『新・光神話 パルテナの鏡（2012年）』に登場するブラックピットは、黒い髪を後ろに束ね、黒を基調とした衣装を着用した少年キャラクターである。背中には黒い翼があり、金色の装飾が随所に施されている。武器は弓を基盤とした近接・遠距離兼用の装備で、脚部はサンダルと布装飾で統一されている。体格は細身で、ピットと対比して暗色系の意匠を持つ。構造分類は「神話布装型」に属する。
「Dark Pit」とも呼ばれ、「ブラック＝悪役」という解釈が誤解を招きやすい。翻訳時には「黒い翼」「黒衣装」「金装飾」を補足する必要がある。
「ブラックピット」は「ピット」と混同されやすいため、「黒衣装の翼を持つ少年」として区別を明示することが重要。
#神話布装型 #黒髪 #黒衣装 #黒翼 #金装飾 #弓装備 #細身体格 #対比的デザイン