Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ブレイブリーデフォルトシリーズ＜ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー＜アニエス・オブリージュ |
スクウェア・エニックスから2012年10月11日に発売された『ブレイブリーデフォルト』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アニエス・オブリージュ |
| 作品 | ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー（2012年） |
| CV | – |
| 吉田明彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー（2012）』に登場するアニエス・オブリージュは、黒に近い長髪をまっすぐに伸ばし、肩から背中にかけて流れるような髪型をしている。衣装は白を基調としたローブ風のデザインで、胸元には黒い模様が描かれている。上半身には黒いショートケープを羽織り、中央には青い宝石をあしらった装飾が留め具として配置されている。袖口は広がりを持ち、全体に流線的なシルエットを形成している。「構造分類」は宗教衣装意匠型に分類され、同作のイデア・リーの赤を主体とした華美なデザインと対比すると、より儀礼性を意識した装いとなっている。
翻訳注釈
名前「アニエス（Agnes）」は英語圏では一般的な女性名であり、固有名詞であることを強調しないと混同が生じやすい。衣装の黒いケープと青い宝石は、宗教的権威や儀礼性を象徴する意匠として誤訳される恐れがあるため、単なる装飾ではなく「儀式的衣装」の一部であることを補足すべきである。胸元の模様も文字や記号と誤解されやすいため、視覚的な装飾要素として説明する必要がある。
誤認リスク補足
「Agnes」という名称は西洋文化に広く存在するため、他作品や歴史的人物名と混同される可能性がある。文脈に応じて作品固有のキャラクターであることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#宗教衣装意匠型 #儀礼構造 #視覚階層 #ケープデザイン
ティズ・オーリア
セス
エアリー
リングアベル
イデア・リー
アデル
グローリア
エルヴィス
アニエス・オブリージュ
