Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | パルテナ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | パルテナ（Parutena） |
| English | Palutena |
| Italiano | Palutena |
| Nederlands | Palutena |
| Español | Palutena |
| Deutsch | Palutena |
| Français | Palutena |
| Русский | ПАЛЮТЕНА |
| 简体中文 | 帕露蒂娜 |
| 繁體中文 | 帕露蒂娜 |
| 한국어 | 파르테나 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『新・光神話 パルテナの鏡（2012年）』に登場するパルテナは、緑の長髪を持ち、頭部に金色の冠を戴いた女神的存在である。衣装は白を基調としたローブ型ドレスで、胸部や腰部には金の装飾や宝飾品が付けられている。手には杖と盾を備え、背後には光輪状の装飾が浮かんでいる。体格は長身で細身、全体は神話的かつ荘厳な意匠を基盤としている。構造分類は「神話豪奢型」に属する。
「Palutena」は造語的な響きを持ち、翻訳時には固有名詞であることを明示する必要がある。「白ローブ」「金冠」「杖と盾」「光輪装飾」といった特徴を補足すると識別性が高まる。
「パルテナ」という名称は「パルテノン」などの語と似ており、混同されやすい。キャラは「白ローブをまとった緑髪の女神」として記載すると区別が明確になる。
#神話豪奢型 #緑髪 #金冠 #白ローブ #杖と盾 #光輪装飾 #長身体格 #荘厳意匠