Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ブレイブリーデフォルトシリーズ＜ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー＜リングアベル |
スクウェア・エニックスから2012年10月11日に発売された『ブレイブリーデフォルト』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リングアベル |
| 作品 | ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー（2012年） |
| CV | – |
| 吉田明彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー（2012）』に登場するリングアベルは、明るい金髪を大きく後方へ流した特徴的な髪型を持ち、前髪は額から大きく跳ね上がる形で整えられている。衣装は厚手のファー付きの襟を備えた上着を着用し、袖や胴のラインには濃い色の切り替えが見られる。手には長めの黒い手袋を装着しており、全体として寒冷地仕様の意匠を思わせる。上半身のシルエットはすっきりとしており、首元から胸元にかけてのデザインが強調されている。「構造分類」は衣装意匠型に分類される。
翻訳注釈
名前「リングアベル（Ringabel）」は英語の「ring a bell（聞き覚えがある／思い出す）」を想起させる語感を持ち、直訳すると本来の意図を失う可能性がある。また、ファー付きの襟や長手袋は文化的に「寒冷地向け衣装」として理解されやすいが、誤って貴族的装飾と解釈される場合がある。翻訳時には衣装の機能性と意匠性の両面を補足する必要がある。
誤認リスク補足
同名の「Ringabel」は他作品には一般的に登場しないが、英語圏では汎用表現に由来するため、固有名詞であることを強調しないと一般語と混同される可能性がある。
構造分類タグ
#衣装意匠型 #寒冷地構造 #視覚階層 #ファー襟デザイン
エルヴィス
ティズ・オーリア
イデア・リー
アニエス・オブリージュ
セス
アデル
エアリー
リングアベル
グローリア
