Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER＜セオフィーリア・クレメント |
スクウェア・エニックスから2018年7月13日に発売された『OCTOPATH TRAVELER』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オフィーリア・クレメント |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER（2018年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OCTOPATH TRAVELER（2018）』に登場するオフィーリア・クレメントは、長い金髪を後方へ流し、風にたなびくような髪型をしている。衣装は白を基調としたローブ風のデザインで、胸元には円形の留め具があり、首から肩にかけて覆うマント状の布地が確認できる。袖は長く、黒い手袋が腕全体を覆うように装着されている。手には杖を持ち、宗教的・儀礼的要素を想起させる外見を構成している。「構造分類」は宗教衣装意匠型に分類され、同作のアーフェンの実務的衣装と対比して、より象徴性を帯びた装いとなっている。
翻訳注釈
名前「オフィーリア（Ophilia）」は、英語圏では「Ophelia」と混同されやすく、固有表記に注意が必要である。白基調のローブと杖は文化圏によって「修道女」「聖職者」と誤解されやすく、単なる飾りではなく「宗教的意匠」として補足することが重要。留め具の装飾は装飾品ではなく機能的パーツである点を翻訳時に強調する必要がある。
誤認リスク補足
「Ophilia」は一般的な「Ophelia」と綴りが近く、シェイクスピア作品の登場人物と混同される可能性が高いため、作品名と合わせて固有キャラクターであることを示す必要がある。
構造分類タグ
#宗教衣装意匠型 #儀礼構造 #視覚階層 #ローブデザイン
アーフェン・グリーングラス
プリムロゼ・エゼルアート
オフィーリア・クレメント
トレサ・コルツォーネ
オルベリク・アイゼンバーグ
テリオン
サイラス・オルブライト
ハンイット
