| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER2＜アグネア・ブリスターニ |
スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アグネア・ブリスターニ |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER2（2023年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『OCTOPATH TRAVELER2（2023年）』に登場するアグネア・ブリスターニは、全身が視認可能な女性キャラクターであり、茶色の長い三つ編み髪と肌色の肌を持ち、黒を基調とした袖なしの衣装を着用している。頭部には赤い花が付いたカチューシャ、耳には目立つシルバーの輪型イヤリングを付けており、装飾性の高いビジュアル構成が確認できる。体格は標準的で、衣装は上下一体型に見えることから、ワンピース風のデザインと解釈されやすい構造となっている。装身具と衣装色の対比から、舞台的あるいは演出性の高い存在として視認される可能性があるが、構造上は「女性／飾り付き頭部／シンプル衣装＋装飾品」という分類に整理できる。
「輪っかのイヤリング」「三つ編み」「袖なしの衣装」など、日本語では直感的に通じる語が他言語では具体的に表現しにくい場合がある。特に「カチューシャ」は英語圏で“headband”との誤訳や文化差による齟齬を招く可能性があるため注意が必要。また、「ワンピース風」という表現も、衣装構造を誤解されないよう明確な言い換え（例：one-piece dress styleなど）が望ましい。衣装の一体性や飾りの意味性を明示する際は、記号的な説明も併用すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
キャスティ・フローレンツ
ヒカリ・ク
ソローネ・アングイス
テメノス・ミストラル
アグネア・ブリスターニ
オズバルド・V・ヴァンシュタイン
オーシュット
パルテティオ・イエローウィル
