Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER2＜パルテティオ・イエローウィル |
スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パルテティオ・イエローウィル |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER2（2023年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OCTOPATH TRAVELER II（2023）』に登場するパルテティオ・イエローウィルは、黒髪を後方に流した短髪を持ち、頭には白地に黒い帯が入った中折れ帽をかぶっている。衣装は濃色のスーツを基調に、白いシャツと赤いネクタイを合わせ、肩には鮮やかな黄色のコートを羽織るスタイルとなっている。コートの襟は大きく立ち上がり、全体に舞台的な華やかさを強調している。白い手袋を身につけ、商人や演説者を思わせる堂々とした意匠が際立つ。「構造分類」は衣装意匠型に分類され、同作のヒカリの戦闘服的装いと対比すると、より都市的で演出的な造形である。
翻訳注釈
名前「パルテティオ（Partitio）」は一般的な欧米名と異なるため、「Partition」や「Patricio」と誤訳されやすい。黄色いコートは文化圏によって「軍服」や「道化服」と誤解される恐れがあるため、商人的意匠であることを補足すべきである。白い手袋は「貴族的」や「執事風」と誤解されやすいが、商人の演出的装飾要素として翻訳時に区別することが重要である。
誤認リスク補足
「Partitio」という名称は実在の単語「Partition」や人名「Patricio」と混同される可能性があるため、固有名詞であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#衣装意匠型 #商人構造 #視覚階層 #黄色コートデザイン
テメノス・ミストラル
アグネア・ブリスターニ
ヒカリ・ク
ソローネ・アングイス
オズバルド・V・ヴァンシュタイン
パルテティオ・イエローウィル
キャスティ・フローレンツ
オーシュット
