Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ソニック |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ソニック（Sonikku） |
| English | Sonic |
| Italiano | Sonic |
| Nederlands | Sonic |
| Español | Sonic |
| Deutsch | Sonic |
| Français | Sonic |
| Русский | СОНИК |
| 简体中文 | 索尼克 |
| 繁體中文 | 索尼克 |
| 한국어 | 소닉 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ソニック・ザ・ヘッジホッグ（1991年）』に登場するソニックは、青色の体毛を持つハリネズミ型の擬人化キャラクターである。頭部は前方に突き出す複数のトゲ状の毛束で構成され、目は大きく白目と黒目が強調されている。手には白い手袋を着用し、脚部は赤いスニーカーを履いている。体格は小柄で細身だが、四肢は長めにデフォルメされている。構造分類は「擬獣化布装型」に属し、同時代のマリオなど人間型キャラと対比すると、動物的特徴を強調した外観を持つ。
「Sonic」は英語で「音速の」を意味する一般語であり、翻訳時には固有名詞であることを示す必要がある。識別のために「青い体毛」「トゲ状の髪」「赤スニーカー」を補足すると誤解を防ぎやすい。
「ソニック」は一般用語や音響機器ブランド名と混同される恐れがある。キャラクターは「青いハリネズミ型で赤い靴を履いた姿」として識別することで区別が容易になる。
#擬獣化布装型 #青体毛 #トゲ髪 #白手袋 #赤スニーカー #小柄体格 #動物的意匠 #長四肢デフォルメ