| スクウェア・エニックス＜OCTOPATH TRAVELERシリーズ＜OCTOPATH TRAVELER2＜ヒカリ・ク |
スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒカリ・ク |
| 作品 | OCTOPATH TRAVELER2（2023年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『OCTOPATH TRAVELER2（2023年）』に登場するヒカリ・クは、全身が視認可能な男性キャラクターであり、黒の長髪（後方に束ねたスタイル）と肌色の肌、標準体格の構造を持つ。衣装は黒いインナーに赤い袖なしの上着を重ねた構成で、衣装全体に施された装飾模様や配色は、東アジア的文化圏を想起させる視覚要素として整理可能である。顔立ちや髪型を含めた全体構成においても、特定の民族的モチーフを踏まえたデザインが採用されているとみなされ、「東洋系意匠／長髪束ね構造／戦闘向き軽装構成」の中立的分類が可能である。
「東洋人っぽい」「赤い上着」などの語句は文化依存性が高く、翻訳時には誤解を招く恐れがある。「東洋風」は直訳せず、“East Asian inspired”などの説明的表現が望ましい。また、「黒いインナー」「赤い袖なし上着」は衣服の構造に注目して訳出することで、意味の混乱を防げる。「束ねた長髪」という髪型の特徴も、文化的象徴性を強調せず、構造的記述に徹することが適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ソローネ・アングイス
パルテティオ・イエローウィル
テメノス・ミストラル
アグネア・ブリスターニ
ヒカリ・ク
オーシュット
オズバルド・V・ヴァンシュタイン
キャスティ・フローレンツ
