| ソニー・コンピュータエンタテインメント＜クラッシュ・バンディクー＜ニトラス・ブリオ |
ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニトラス・ブリオ |
| 作品 | クラッシュ・バンディクー（1996年-） |
| CV | – |
| – |
| ソニー・コンピュータエンタテインメント |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『クラッシュ・バンディクー（1996年-）』に登場するニトラス・ブリオは、人間型の男性キャラクターであり、頭髪はなく、肌は明るい肌色で構成されている。体格は標準的だが、視認上は加齢を感じさせる顔立ちと体型をしており、いわゆる「老人風」の外見構造を持つ。頭部は縦に長く、両側面に金属製のネジが取り付けられており、人工的加工を施された人物のような視認印象を与える。衣装は緑系の色調で統一されており、全体としては「人間型の改造技術者風キャラクター」に分類される構造的特徴を持つ。
「老人風」「ネジがついている」「改造」などの語は、翻訳時に文化的・象徴的誤読を引き起こしやすい。「老人風」は年齢的推定を避けて「加齢が視認される構造」とする方が中立的である。「ネジ」は装飾か機能か曖昧になりやすいため、「頭部側面に金属製の構造物が付属」などと明示し、比喩的な表現は避ける必要がある。翻訳では「人造的特徴」や「改変された外見」など、構造ベースの語に置き換えることで、誤訳を防ぐ効果がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
パサディーナ・オポッサム
ベロ皇帝27世
エヌ・トロピー
クラッシュ・バンディクー
コモド・モー
ディンゴダイル
ラニロリ
コモド・ジョー
イカイカ
アカノ
