『網口愁』キャラクター紹介（十三機兵防衛圏）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

セガ＜アトラス＜十三機兵防衛圏＜網口愁

キャラクター

ヴァニラウェアが開発し、ATLUSから2019年11月28日に発売された『十三機兵防衛圏』のキャラクター情報です。

2024年12月16日『十三機兵防衛圏』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	網口愁
作品	十三機兵防衛圏（2019年）
CV	–

デザイナー

平井有紀子（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

ヴァニラウェア

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『十三機兵防衛圏（2019）』に登場する網口愁は、淡い茶色系の髪を無造作に立ち上げたショートスタイルが特徴である。前髪は鋭角的にカットされ、側頭部から後頭部にかけて外向きに跳ねる造形が見られる。衣装は黒を基調とした学生服で、前を大きく開き、下に着た白いシャツを露出させている。シャツの襟はやや崩して立たせ、片腕は袖をまくり上げた状態で、フォーマルな制服にラフな変化を加えている。体格は均整のとれた細身であり、姿勢の取り方が直線的で全体のシルエットを強調する。「構造分類」は制服融合型に属し、同作品内の薬師寺恵などのセーラー服意匠と対比すると、男性制服特有の直線性が強く表れている。

翻訳注釈

「学生服」は英語圏で school uniform と訳されるが、日本特有の詰襟デザイン（gakuran）はそのまま音写する方が誤解を避けやすい。シャツの「襟を立てる」表現は popped collar が自然だが、文化的に不良的印象を持つ場合があるため補足が必要。袖をまくった状態は rolled-up sleeves と記述し、カジュアルな変化を意識して訳すのが適切である。