Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ロゼッタ＆チコ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ロゼッタ＆チコ（Rozetta&chiko） |
| English | ROSALINA & LUMA |
| Italiano | ROSALINDA E SFAVILLOTTO |
| Nederlands | ROSALINA & LUMA |
| Español | ESTELA Y DESTELLO |
| Deutsch | ROSALINA UND LUMA |
| Français | HARMONIE & LUMA |
| Русский | РОЗАЛИНА И ЛЮМА |
| 简体中文 | 罗莎塔＆琪琪 |
| 繁體中文 | 羅潔塔＆奇可 |
| 한국어 | 로젤리나&치코 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スーパーマリオギャラクシー（2007年）』に登場するロゼッタは、金髪を肩まで垂らした女性キャラクターで、頭部には星型のティアラを戴いている。衣装は水色を基調としたロングドレスで、袖は広がりを持ち、胸部には星形の装飾が付いている。同行するチコは、星型の小型キャラクターで、黄色い体と黒い目を持つ。ロゼッタの体格は長身で細身、全体は宇宙的かつ幻想的な意匠を基盤としている。構造分類は「豪奢布装型」に属する。
「Rosalina」は西洋圏の人名に近い響きを持つため、翻訳時には固有名詞であることを強調する必要がある。「水色ドレス」「星装飾」「チコ同行」といった特徴を補足することが重要。
「ロゼッタ」は植物名や実在名と混同されやすい。『マリオ』シリーズのキャラは「水色ドレスの長身女性と星型のチコ」として明記すると識別が容易。
#豪奢布装型 #金髪 #ティアラ #水色ドレス #星装飾 #長身体格 #幻想的意匠 #随伴キャラ