Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | キングクルール |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | キングクルール（Kingu kurūru） |
| English | KING K. ROOL |
| Italiano | KING K. ROOL |
| Nederlands | KING K. ROOL |
| Español | KING K. ROOL |
| Deutsch | KING K. ROOL |
| Français | KING K. ROOL |
| Русский | КИНГ К. РОЛЬ |
| 简体中文 | 库鲁鲁王 |
| 繁體中文 | 庫魯魯王 |
| 한국어 | 킹크루루 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドンキーコング（1994年）』に登場するキングクルールは、巨大なワニ型キャラクターである。体色は緑で、腹部は金色の装甲のような鱗で覆われている。赤いマントを背負い、頭部には王冠を戴いている。体格は非常に大柄で、丸みを帯びつつ筋肉質な造形を持つ。構造分類は「擬獣化王族型」に属する。
「King K. Rool」は「残酷（Cruel）」に掛けられた名称であり、翻訳時に駄洒落的な意味を保持することは難しい。視覚特徴として「王冠」「赤マント」「ワニ型体格」を補足する必要がある。
「クルール」は他の英単語と誤認される恐れがあるため、ゲーム名と併記するのが望ましい。
#擬獣化王族型 #ワニ型 #王冠 #赤マント #大柄体格 #金色腹部 #王族意匠 #筋肉質造形