アトラスの『女神転生』の派生作品として1996年9月20日に発売された『女神異聞録ペルソナ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黛ゆきの |
| 作品 | 女神異聞録 ペルソナ（1996年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『女神異聞録 ペルソナ（1996年）』に登場する黛ゆきのは、青い短髪を持ち、肌色の肌をした普通体型の女性です。衣装は灰色の学生服風のデザインで構成されており、黒いネクタイを締めています。目立った装飾や特徴的なアクセサリーは確認されず、全体的にシンプルで統制の取れた外見に分類されます。視認上は、日本の学生服文化に準拠した標準的なスタイルです。
「青い髪」は他言語圏では非現実的・幻想的な要素と受け取られやすく、自然な髪色として翻訳される可能性があるため、視覚的特徴として明示する必要があります。また、「学生服」は日本独自の教育文化に根ざした表現であり、誤って軍服や職業制服と訳されるリスクがあるため、「学校制服風の衣装」といった補足的表現が望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
上杉秀彦
桐島英理子
園村麻希
稲葉正男
黛ゆきの
城戸玲司
イゴール
南条圭
綾瀬優香
主人公（ペルソナ）
