Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1996年9月20日に発売された『女神異聞録ペルソナ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 南条圭 |
| 作品 | 女神異聞録 ペルソナ（1996年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『女神異聞録 ペルソナ（1996）』に登場する南条圭は、短く整えられた黒髪を持ち、額にはわずかに髪を立てた特徴がある。丸縁の眼鏡をかけており、知的な印象を補強する装飾要素となっている。制服は灰色を基調とし、黒のラインが前面に通ったジャケットを着用している。首元には水色のスカーフを巻いており、他キャラクターには見られないアクセントとなっている。左胸には校章のワッペンが付けられ、公式性を示すデザインが確認できる。視認構造は「制服融合型」に分類され、同作品の他キャラと比べてもスカーフが際立つ特徴となっている。
翻訳注釈
「スカーフ」は scarf と直訳できるが、制服要素としては necktie scarf などの補足があると誤訳を避けやすい。眼鏡は glasses だが、形状を伝える場合は round glasses と明記する必要がある。校章ワッペンは school emblem patch と訳すのが適切で、badge のみだとニュアンスが変わってしまう。
誤認リスク補足
「南条」という姓は他作品にも存在するため、固有の識別を行う際には必ず「女神異聞録 ペルソナ」の併記が必要である。特に眼鏡キャラとの混同に注意を要する。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園風構造 #視覚階層 #アクセサリーデザイン
黛ゆきの
桐島英理子
稲葉正男
南条圭
園村麻希
主人公（ペルソナ）
イゴール
綾瀬優香
上杉秀彦
城戸玲司
