Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 周防 達哉 |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罪（1999）』に登場する周防達哉は、茶色の髪を肩口まで伸ばし、左右に流したスタイルで整えている。制服は黒を基調としたジャケットで、襟や袖、前立て部分に白い縁取りが施されている。胸元には校章が刺繍されたパッチが付き、公式的な制服の意匠を示している。白いシャツに淡い紫色のネクタイを合わせ、腰にはベルトを締めている。全体として直線的なシルエットが強調され、同作品の他キャラクターと比較して落ち着いたデザインとなっている。視認構造は「制服融合型」に分類される。
翻訳注釈
「制服」は英語で school uniform と明記する必要があり、単に uniform とすると意味が広すぎる。胸元の「パッチ」は school emblem patch と訳すと正確であり、badge のみではニュアンスが変化する可能性がある。また、ネクタイは tie だが、色を補足して light purple tie と表記することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「達哉」という名は他作品にも登場するため、必ず「ペルソナ2 罪」と作品名を明記して区別する必要がある。特に学園系の制服キャラとの識別に注意が必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園風構造 #視覚階層 #校章パッチデザイン
