Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バルーンモンキー |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994）』に登場するバルーンモンキーは、全身が赤紫色で描かれた猿型のキャラクターである。顔は淡い肌色で塗り分けられ、頬には丸みを持たせた造形が特徴的である。両腕と尾は長く伸び、猿らしい体格を簡略化したシルエットを持つ。頭上には灰色の吹き出しのような円形が表現され、バルーンを連想させる視覚記号となっている。「構造分類」は擬獣化構造／動物融合型に分類できる。同作に登場する他の動物系キャラクターと比較すると、風船に関連するアイコン性が強い。
翻訳注釈
「バルーンモンキー（Balloon Monkey）」は直訳すると「風船猿」となり、一般的な造語に見えるが固有キャラクター名である。翻訳時には単なる「balloon and monkey」という一般語の組み合わせと誤解されないよう注意が必要である。特に「balloon」は頭上の吹き出し的表現と結びつくため、視覚的記号の補足を入れることが望ましい。
誤認リスク補足
「Balloon Monkey」は一般的に風船芸や玩具を連想させる表現としても使われるため、必ず「MOTHER2 ギーグの逆襲」に登場する固有キャラクターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #動物融合型 #視覚階層 #バルーンデザイン
ガミガミレディ
ブンブーン
ポーキー
グルービー
プー
パパ
ゲップー
アップルキッド
オレンジキッド
どせいさん
ナイス
ポーラ
オーケー
ゴージャス
バルーンモンキー
アンドーナッツ博士
キーボー
ジェフ
チビ
ラッキー
