Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アンドーナッツ博士 |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994）』に登場するアンドーナッツ博士は、頭頂部が大きく露出した白髪交じりの髪型で、両側にボリュームのある白髪を残している。顔には大きな丸眼鏡をかけ、口元には白い口ひげが左右に広がるように描かれている。衣装は白衣を基調とし、足元は緑色の靴を履いている。体格は小柄で丸みを帯びたデフォルメ体型で統一され、「構造分類」は研究者型に属する。同作の一般市民キャラクターと比較すると、白衣と眼鏡の組み合わせが研究者的な記号性を強調している。
翻訳注釈
「アンドーナッツ博士（Dr. Andonuts）」という名称は、語感が食材名「ドーナツ（doughnuts）」を連想させるため、翻訳時にはユーモラスな固有名詞として扱う必要がある。特に「Dr.」を省略すると一般語に近づきやすいため、必ず称号付きで表記することが望ましい。白衣と丸眼鏡は研究者を示す視覚的記号であり、翻訳注釈で補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「Andonuts」という名称はオリジナル固有名詞であり、実在の「ドーナツ」との混同を防ぐため、必ず「MOTHER2」の登場キャラクターとして限定的に使用する必要がある。
構造分類タグ
#研究者型 #白衣構造 #視覚階層 #丸眼鏡デザイン
プー
ポーラ
ブンブーン
ジェフ
キーボー
パパ
グルービー
チビ
ゴージャス
ナイス
オレンジキッド
『ネス』キャラクター紹介
ラッキー
ゲップー
どせいさん
ガミガミレディ
アンドーナッツ博士
ポーキー
バルーンモンキー
オーケー
