Copyright ©コナミ+Illustration by IQ.
ハドソンから1988年から発売された『桃太郎電鉄』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 大阪のおばちゃん |
| 作品 | 桃太郎電鉄シリーズ（1988年-） |
| CV | – |
| 竹浪秀行（新）、土居孝幸（旧）- |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『桃太郎電鉄（年）』に登場する大阪のおばちゃんは、丸みのあるシルエットの頭部に、ふんわりとした濃い茶色のパーマ髪を持つ。大きめの丸眼鏡をかけ、口元には赤い口紅を強調したようなデフォルメが施されている。衣装はオレンジ色の長袖に白いエプロンを重ねており、家庭的な印象を示す視覚的構成となっている。顔の下部にはほうれい線やシワ表現が加えられ、他キャラより年齢感を示す造形が特徴的である。同作内の他キャラと比べ、生活者的な服装意匠が強調されている。
「構造分類」は生活意匠型／人物写実化構造に属する。
翻訳注釈
「大阪のおばちゃん」という表現は直訳の “Osaka Auntie” では誤解を招く可能性がある。”Middle-aged Woman from Osaka” あるいは “Osaka Lady” などの柔らかい表現が望ましい。髪型のパーマは “curly permed hair” と補足することで、地域文化的特徴が伝わりやすくなる。また、エプロン姿は “apron-clad” と説明することで、家庭的な意匠を正しく伝えられる。
誤認リスク補足
「おばちゃん」という表現は他作品や一般的呼称と混同されやすい。本作においては眼鏡・パーマ髪・エプロンの三点セットが識別要素となるため、他の「おばちゃん」系キャラクターとの差異を示す必要がある。
構造分類タグ
#生活意匠型 #人物写実化構造 #視覚階層 #エプロンデザイン
エアプレンボンビー
ハリケーンボンビー
大阪のおばちゃん
キングボンビー
ビリリンモンロー
さるかわ
いぬやま
金太郎
ツルギボンビー
きじた
桃太郎
ミニボンビー
浦島太郎
ギーガボンビー
スペースボンビー
ミサイルボンビー
キングボンビーJr.ポコン
ナイトメアボンビー
バクレツボンビー
ブラックボンビー
